鏡台 を英語で教えて!

Question

家具屋で、夫に「化粧する時の鏡台を買って」と言いたいです。

Answer 1

・Vanity table
・Dressing table
・Makeup vanity

Can we buy a vanity table for when I do my makeup?
化粧する時の鏡台を買ってくれる？

Vanity table（化粧台）は主に女性が化粧や身支度をするための家具で、鏡や引き出しが備えられていることが多いです。エレガントで洗練された雰囲気を持ち、寝室やドレッシングルームに置かれることが一般的です。化粧品やアクセサリーを整理するための収納スペースもあり、日常の準備を快適にします。特に朝の支度や外出前の最後のチェックに便利で、個々の美しさを引き立てるためのパーソナルスペースとして重宝されます。

Can you buy me a dressing table for when I do my makeup?
化粧する時の鏡台を買ってくれない？

Can we buy a makeup vanity for me to use when I do my makeup?
私が化粧する時に使う鏡台を買ってもいい？

Dressing table と makeup vanity はどちらも化粧や身支度をするための家具を指しますが、ニュアンスや使い分けに若干の違いがあります。Dressing table は一般的に、化粧だけでなくアクセサリーや洋服の整理も含めた広い用途の家具を指すことが多いです。一方、makeup vanity は特に化粧に特化した家具を指し、鏡や照明が付いていることが多いです。日常会話での使い分けは、用途の具体性によるものです。例えば、化粧を強調する場合は makeup vanity、広く身支度を含む場合は dressing table が使われます。

Answer 2

・dressing table
・dresser

dressing table
鏡台

dressing は「着付け」や「身支度」などの意味を表す名詞ですが、「（サラダにかける）ドレッシング」という意味も表せます。また、table は「テーブル」「卓」「台」などの意味を表す名詞です。

Can you buy me a new dressing table for when I put on makeup? The one I'm using now is hard to use.
（化粧する時の鏡台を買って。今使ってるのが使いづらいの。）

dresser
鏡台

dresser は「着付けをする人」という意味を表す名詞ですが、「鏡台」「化粧台」などの意味も表せます。

My grandmother bought this dresser for my mother.
（この鏡台は祖母が母のため買ったものです。）