許可出来ない を英語で教えて!

Question

飛行場で管制官がパイロットに「着陸は許可出来ない」と言いたいです。

Answer 1

・It can’t be permitted.

It can’t be permitted.
許可できない。

初めに、
許可する＝ Permit
と英語で表現でき、名詞だと「Permission」と表現します。

〜できないは「 Can’t/ Can not」を用いて表現しましょう。

You can't be permitted to land now.
着陸は許可できない。

The prisoners are permitted to meet family only once a month.
囚人たちは月に一回の家族との面会が許可されている。

また、Permittedの類義語として「 Allowed」を使用できます。

Students don't be allowed to go out of the classroom during the lesson.
生徒たちは授業中にクラスから出ることを許可されていない。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・I can't permit it.
・I’m unable to give permission.

I can't permit it.
許可出来ない。

permit は「許可する」「容認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「許可証」という意味も表せます。

I’m sorry, but I can't permit you to land yet.
（申し訳ない。まだ、着陸は許可出来ない。）

I’m unable to give permission.
許可出来ない。

「出来ない」は can't で表現されることが多いのですが（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。また、permission は「許可」という意味を表す名詞です。

I’m unable to give permission until I confirm the payment.
（入金を確認するまでは私は許可出来ません。）