真似出来ない を英語で教えて!

Question

部活で、部員に「あの技は誰にも真似出来ない」と言いたいです。

Answer 1

・can't be imitated
・impossible to replicate

1. can't be imitated
真似出来ない

imitate は「真似をする」という意味ですが、今回は「あの技は」が主語になるので、be imitated と受け身の形にして表します。

That move can't be imitated by anyone.
あの技は誰にも真似出来ない。

2. impossible to replicate
真似出来ない

impossible は「不可能な」、replicate は「模写する、複製する」で、「真似できない」のニュアンスを表すことができます。

That technique is so advanced, it's impossible to replicate.
あの技術はとても高度で、真似することは不可能だ。