「腹がすわる」は英語では have guts（根性があるというようなニュアンス）や poised（落ち着いているというニュアンス）などで表現することができます。 He has guts, so he can deal with any trouble. （彼は腹がすわっているので、トラブルが起きても対応することができる。） He is poised, so should be a member of this project. （彼は腹がすわっているので、このプロジェクトのメンバーになるべきだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腹いせ」は英語では revenge や retaliation などで表現することができると思います。 My son kicks a chair in revenge when he is scolded. （息子は叱られると腹いせに椅子を蹴ったりする。） ※ scold（叱る、怒る、など） I'm sorry about yesterday. That's just retaliation. I will never do that again. （昨日のことは申し訳なかった。あれはただの腹いせだ。あんなことしないはもう2度しない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「服装の乱れは心の乱れ」は英語では Messy appearance, messy mind. や Outside reflects inside. などの言い回しで表現することができると思います。 There is a saying in Japan that messy appearance, messy mind. （服装の乱れは心の乱れ、という言葉が日本にはあります。） Outside reflects inside. Please tie your tie properly. （服装の乱れは心の乱れです。ちゃんとネクタイを締めてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「服を引っかける」は英語では hang clothes や hook clothes などで表現することができます。 The apartment I live in now doesn't even have a place to hang clothes, so I'm in trouble. （今住んでるアパートには、服を引っかける場所さえないので困っている。） This driftwood can be used to hook clothes, and it's cool as an interior decoration. （この流木、服を引っ掛けられるし、インテリアとしてもカッコいいな。） ※ driftwood（流木） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「副作用」は英語では side effect や side reaction などで表現することができます。 What side effects does this medicine have? （この薬はどんな副作用がありますか？） I would like to explain the side reactions of this vaccine from now. （今からこのワクチンの副作用についてご説明させていただきます。） ※ vaccine（ワクチン、痘苗） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む