「平らげる」は英語では eat up や gobble up などで表現することができます。 I finally recovered and was able to eat normally, so I ate up my breakfast. （回復してやっと普通に食べられるようになったので、朝食は残さず全部平らげました。） He's basically a big eater, so I think he can gobble up this amount easily. （彼は基本的に大食いなので、このぐらいの量なら簡単に平らげると思います。） ※大食いのことを英語では「big eater」と言いますが、別の言い方で eat like a horse(馬みたいに食べる）という表現もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「併殺」は英語では double play と表現することができます。 ※ちなみに「併殺」のことをよく「ゲッツー」と表現しますが、英語では get two とは言わないようです。 They didn't make the most of their chance with a double play. （併殺でチャンスを生かせなかった。） In this situation, only double play must be avoided. （この状況では併殺だけは避けなければなりません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「聞くは一時の恥」は英語では Better to ask the way than go astray. （道に迷うより聞いた方がいい）というフレーズで、だいたい同様の意味を表現できます。 ※ 「恥を知れ」は Shame on you. と表現できます。 If you don't understand something, ask me right away. People say that better to ask the way than go astray, right? （わからないことがあったらすぐに聞いてね。聞くは一時の恥と言うからね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「聞き流す」は英語では ignore や push aside などで表現することができます。 ※ちなみに「聞き逃す」だと miss で言い表せます。 I realized that what he said was a lie, so I ignored everything. （彼の話が嘘だと、気付いたので、全て聞き流した。） The director always talks at the morning assembly, but it's long so I push aside it. （朝礼で部長がいつも話をするが、長いので聞き流している。） ※ morning assembly（朝礼） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「文脈」は英語では context と表現することができます。 ※ context は他にも「背景」というような意味もあります。 I could guess from the context. （文脈から推測できたんです。） About this speech, the context is mess up. I think, this is improvised. （このスピーチ、文脈がめちゃくちゃだな。たぶんこれ即興だよ。） ※ improvised （即興の） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む