記録員 を英語で教えて!

Question

ビジネスや、スポーツでの「記録員」を英語で言いたい

Answer 1

・Scorekeeper
・Stat keeper
・Official scorer

The scorekeeper is responsible for recording the points during the basketball game.
「スコアキーパーはバスケットボールの試合中に得点を記録する役割を担っています。」

「Scorekeeper」は、試合や競技の得点を記録する人を指す英語の単語です。スポーツの試合やゲーム大会などで使われることが多いです。この役割を持つ人は、公平で正確に得点を記録する責任があります。また、比喩的に使われることもあり、人間関係や仕事において「誰が何をしたか」や「どれだけ貢献したか」を細かく記録し、後でその情報を基に評価や批判を行う人を指すこともあります。例えば、チームプロジェクトで誰の貢献が大きいかを常に気にする人などです。

He is the official stat keeper for our basketball team.
彼は私たちのバスケットボールチームの公式記録員です。

The official scorer will record the results of today's game.
記録員が本日の試合結果を記録します。

Stat keeperは一般的にスポーツイベントで統計データを記録する人を指し、得点、リバウンド、アシストなどを詳細に追跡します。Official scorerは公式ルールに基づいて得点やプレイを認定する役割を持つ人です。例えば、野球での公式得点記録員がOfficial scorerです。日常会話では、Stat keeperが試合の統計情報を記録する人を指す場合が多く、Official scorerは公式な試合での得点認定の責任を持つ人を指すことが多いです。

Answer 2

・scorer
・timekeeper

scorer
記録員

score は「得点」や「点数」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」という意味を表せるので「〜する人」という意味を表す接尾辞 er を付けて、「記録員」という意味を表現できます。

When I was a student, I did as a scorer for basketball.
（学生時代はバスケの記録員をやっていました。）

timekeeper
記録員

timekeeper の場合は、（タイムを測るタイプの）「記録員」という意味を表現できます。

Of course, we have to respect the timekeeper's judgment.
（当然、記録員の判断を尊重しなければならない。）