記録員 を英語で教えて!

Question

プロ野球で公式スコアブックをつける人を指す時に使う「記録員がスコア・ヒット・エラーを判定する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Recorder
・Record Keeper
・Documentarian

The official scorer determines the score, hits, and errors in professional baseball.
プロ野球で公式スコアブックをつける記録員がスコア・ヒット・エラーを判定します。

レコーダーは音楽器具の一つで、管楽器の一種として分類されます。縦笛とも呼ばれ、吹き口に息を吹き込んで音を出す楽器です。各音を出すための孔が複数あり、それらを指で塞ぐことで音程を変えます。音色はやさしく、古典音楽から現代音楽まで幅広いジャンルで使用されます。特に教育現場や初心者向けの楽器としてよく使われます。また、コンサートでもソロやアンサンブルで演奏されます。また、小型で軽量なため持ち運びが容易で、手軽に楽しむことができます。

The record keeper determines the score, hits, and errors in the professional baseball game.
プロ野球の試合で記録員がスコア、ヒット、エラーを判定します。

The documentarian determines the score, hits, and errors in professional baseball.
プロ野球で記録員がスコア、ヒット、エラーを判定する。

Record Keeperは主に組織や機関での役職を指し、記録やデータを管理、保存する人を指します。一方、Documentarianはドキュメンタリー映画やテレビ番組を制作する人や、歴史や出来事を詳細に記録する人を指します。Record Keeperは形式的な記録保存に焦点を当て、Documentarianは物語や情報を人々に伝える役割を果たします。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・(official) scorer

official：正式な
scorer：記録員（発音はスコアラーです）
officialはなくても良いのですが、ご質問のように「公式スコアブックをつける人」と言いたいのであればofficialを付けておいた方が意味が明確になります。

例文
An (official) scorer determines score, hits and errors.
記録員がスコア・ヒット・エラーを判定する。

An (official) scorer is a low-profile but very important job in baseball.
記録員は目立たないですが、野球においてとても重要な仕事です。
※low-profile：目立たない、地味な、控えめな
ちなみに、keep a low profile（目立たないように行動する、控えめに行動する）という表現もあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ