打者 を英語で教えて!

Question

野球でバッターのことを何というか聞かれたので「打者」と言いたいです。

Answer 1

・Batter
・Hitter
・Slugger

The batter is the player who hits the ball.
打者はボールを打つ選手です。

「batter」は、主に「打者」や「バッターボックスに立つ選手」を意味する野球用語です。スポーツ以外では、何かを繰り返し打つ、叩く、または痛めつける行為を指すこともあります。「バッターされた家」などのように、損傷や被害を受けた物にも使えます。一方、料理では「バター」は「衣」を意味し、パンケーキや天ぷらの衣のように液体の混合物を指します。文脈により、動詞としても名詞としても使われる多義語です。

The batter is called a hitter.
打者のことは「hitter」と言います。

The batter is called a slugger.
打者のことをスラッガーと言います。

野球用語として、hitter は一般的な「打者」を指し、特に打撃技術や安定感を重視する場合に使われます。一方、slugger は「強打者」や「ホームランバッター」を意味し、特にパワーや長打力を強調したい時に使います。日常会話では、He's a great hitter なら打撃全般が優れていることを示し、He's a slugger なら特にパワーが抜群であることを強調します。それぞれの言葉はその選手の特徴を具体的に表現します。

Answer 2

・batter
・hitter

batter
打者

batter は、野球の（またはクリケットの）「打者」やら「バッター」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「連続して叩く」「何度も叩く」などの意味を表現できます。

It’s a batter. It means someone who hits the ball thrown by the pitcher with a bat.
（打者だよ。投手が投げたボールをバットで打つ人のこと。）

hitter
打者

hitter もbatter と同じ「打者」という意味を表す名詞になります。また、heavy hitter というと「強打者」という意味を表せますが、比喩的に「大物」というような意味で使われることもあります。

He's a heavy hitter, so I think they'll shift the fielding positions.
（彼は強打者なので、彼等は守備位置を変えると思う。）