強打者 を英語で教えて!

Question

彼女はバレーのサーブが強烈なので、「強打者だ」と言いたいです。

Answer 1

・hard hitter
・slugger

hard hitter
強打者

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「強い」「強力な」という意味も表せます。
※「強打者」と言うと野球のイメージが強いですが、hard hitter という表現は、野球に限らず、バレーボール、テニス、ボクシング、などのスポーツでも使われる表現になります。

She's a hard hitter. You should be careful.
（彼女は強打者だ。気をつけた方がいい。）

slugger
強打者

slugger の場合は、基本的に野球の「強打者」に対して使われる表現になります。
※中間距離で戦うことを好むボクサーに対して使われることもあります。

That team doesn't have a slugger.
（あのチームには強打者がいない。」