競争する を英語で教えて!

Question

Compete以外で競争する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Rival
・To one-up someone

１. Rival
競争する

Rival(ライバル)は日本でもよく耳にする言葉だと思います。
そして英語でも「ライバルである/競い合う」といった日本語同様の意味合いとして使用されます。

No AI can rival a human brain.
人間の頭脳に匹敵するAIはいない。

We were rivaling for the first place in the race.
私たちはレースで一番を争っていた。

２. To one-up someone
出し抜く、競争する

続いて、Rivalと似たニュアンスで「To one-up someone」といった英語表現があります。
こちらは”出し抜く、一歩先んじる”といった、ある種マウントを取るような行動を表現する時に使用できます。

She one-upped me in the score of the exam.
彼女は試験で私の一歩先に出た。

I feel like he tries to one-up me all the time.
彼はいつも私のマウントを取ろうとしてる気がするの。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・rival
・vie

rival
競争する

rival は「（実力の近い）競争相手」や「ライバル」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「競争する」「競う」などの意味を表せます。

Rivaling among employees raises the overall level.
（従業員同士が競争することで、全体のレベルが上がります。）

vie
競争する

vie も「競争する」「競う」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「優劣を決める為に競争する」というニュアンス何ある表現になります。

I used to vie against him a lot over silly things when I was a student.
（学生時代には、彼とよくくだらないことで競争しましたね。）

Answer 3

・vie for

vie for は「競争する」、「争う」という意味で、特に何かを勝ち取るために激しく競争するニュアンスを持ちます。スポーツのチャンピオンシップや賞、ビジネスでの市場の支配権など、限られた資源や栄誉を巡って争う場面で使用されます。

例文
Teams vie for the championship.
チャンピオンシップをめぐって、チームが競争します。
※ team 「チーム」

ちなみに、「熾烈な競争」を英語で表現する場合は fierce competition とすると良いでしょう。なお、fierce は「熾烈な」、competition は「競争」を意味する表現です。
例文
The baseball teams had a fierce competition.
野球チームは熾烈な競争をしました。
※ baseball teams 「野球チーム」