呼び水 を英語で教えて!

Question

物事のきっかけの意味で使う「呼び水」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stimulation
・catalyst

stimulation
呼び水

stimulation は「刺激」や「激励」などの意味を表す名詞ですが、「呼び水」「きっかけ」などの意味も表せます。

His statement was the stimulation that started this project.
（彼の発言が呼び水となって、このプロジェクトが始まったんだ。）

catalyst
呼び水

catalyst は「触媒」や「何かを促進させるもの」という意味を持つ名詞で、「呼び水」という意味でも使えます。

There is no doubt that this video was the catalyst.
（この動画が呼び水になったことは間違いありません。）

Answer 2

・catalyst
・stimulation

My English mark in March was the catalyst.
僕の3月の英語の成績が呼び水となった。

「呼び水」は、英語では近い意味の言葉に「catalyst」があります。何が呼び水になったのか、その事象を主語にして、be動詞で繋げば簡単な文ができます。

We all believe that the next concert will be great as stimulation for an increase of sales.
次のコンサートが呼び水となって売上が上がると皆信じてる。

「stimulation 」は「励まし」や「激励」という意味もあるため、文脈からどの意味か判別する必要があります。