橋を渡りかけた時に、友達に呼び止められた。 を英語で教えて!

Question

橋を渡ろうとしたときに名前を呼ばれたので、「橋を渡りかけた時に、友達に呼び止められた。」と言いたいです。

Answer 1

・One of my friends stopped me when I was about to cross the bridge.

上記が「橋を渡りかけた時に、友達に呼び止められた。」という表現です。
one of my friends 「ある友人」
stop 「呼び止める/止める」
be about to do 「～しかける」
cross 「渡る」

例
One of my friends called my name to stop me when I was about to cross the bridge.
橋を渡りかけた時に、ある友人が私の名前を呼んで立ち止まらせた。

ニュアンスが変わりますが、以下のような例も考えられます。

例
One of my friends called out to me when I was about to cross the bridge.
橋を渡りかけた時に、ある友人が私を呼び止めた。

call out to 〜 「(離れた場所から大声で)～にを呼ぶ/呼び止める」距離感と音量のニュアンスが加わります。