帰ろうとしたところ呼び止められた を英語で教えて!

Question

仕事終わりに上司から呼ばれたので、「帰ろうとしたところ呼び止められた」と言いたいです。

Answer 1

・I was about to go home when I was stopped by my boss.
・I was about to leave when my boss stopped me.

1. I was about to go home when I was stopped by my boss.
帰ろうとしたところ呼び止められた。

細かく言えば、「呼び止められたとき私はまさに帰ろうとしていた。」になります。
時を表す接続詞 when を用いて「～のとき」を表現しています。また、過去時制で表しています。
be about to ～ は「まさに～する」を表すフレーズであり、何かが起ころうとしている様子を表現します。
「呼び止められる」は受動態（ be 動詞 + 動詞の過去分詞形）を用いて表現しています。be stopped by (人) は「（人）によって呼び止められる」を表す言い方です。

go home：家に帰る、帰宅する
boss：上司

2. I was about to leave when my boss stopped me.
帰ろうとしたところ呼び止められた。

受動態を使わずに、「上司が私を呼び止めた」に置き換えてシンプルに能動態で表現してもよいでしょう。stop (人) は「（人）を呼び止める」を表します。