呼び名が変わる を英語で教えて!

Question

付き合って結婚して子供ができてお互いの名前の呼び方が変わるので、「いっしょに過ごしていくと呼び名が変わる」と言いたいです。

Answer 1

・Rebranded
・Renamed
・Underwent a name change

As we spend more time together, our names for each other get rebranded.
一緒に過ごしていくと、お互いの呼び名が変わっていく。

「Rebranded」とは、企業や製品が新しいブランドイメージを採用することを意味します。これはロゴ、デザイン、メッセージ、または全体的なマーケティング戦略を刷新する際に使用されます。特に、市場での競争力を高めたり、新しいターゲット層にアピールするために行われます。例えば、既存のブランドが古く感じられたり、評判が悪化した場合に、新たなイメージを創出するためにリブランディングを行うことが多いです。

As we spend more time together, our names for each other change.
一緒に過ごしていくと呼び名が変わる。

As we spend more time together, the way we address each other undergoes a name change.
いっしょに過ごしていくと、お互いの呼び方が変わっていくね。

Renamedとunderwent a name changeはどちらも名前が変わったことを示しますが、ニュアンスや使用シチュエーションが異なります。Renamedはシンプルで直接的な表現で、日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。例えば、「The company was renamed last year.」のように使います。一方、underwent a name changeはややフォーマルで、手続きや変化の過程を強調する際に使われます。例えば、「The university underwent a name change as part of its rebranding strategy.」のように使います。

Answer 2

・change what you call the other person

change：変わる
what：何
call：呼ぶ
other person：相手、他の人

例文
The more you spend time together, the more you change what you call the other person.
いっしょに過ごしていくと呼び名が変わる。

I changed what I call the other person after dating, getting married and having children.
付き合って結婚して子供ができて、相手の名前の呼び方が変わりました。

以下、changeを使った英語表現をご紹介します。
・change about：配置を変える
・for a change：気分転換に