陳列する を英語で教えて!

Question

スーパーで店員に、おにぎりはどこに陳列してありますかと言いたいです。

Answer 1

・Keep
・Display

Where do you keep the rice balls?
おにぎりはどこに陳列してありますか？

お店などでの商品の「陳列」は「Keep」が適しています。「Keep」は本来「保つ」や「保持する」という意味ですが、ある物を持っていたり保管しているときにも用います。また、おにぎりは「Rice balls」と言いますが、最近は海外でも「Onigiri」という言葉が普及しているようです。

Can I keep your book?
君の本を持っておいても（持って帰っても）良いか？

The shops started displaying the Christmas decorations.
店頭はクリスマスのデコレーションを陳列し始めた。

販売されている商品そのものではなく、相手に見せるために陳列されている場合は「Display」と言います。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・display
・exhibit

display
陳列する

display は「陳列する」「展示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「陳列（品）」や「展示（品）」などの意味を表せます。（「見せ物」という意味で使われることもあります。）

Excuse me, where are the rice balls displayed?
（すみません、おにぎりはどこに陳列してありますか？）
※ rice ball（おにぎり、おむすび、など）

exhibit
陳列する

exhibit も「陳列する」「展示する」という意味を表せる動詞ですが、こちらは「（何かの作品などを）展示する」という使われ方をすることが多い表現になります。

By the way, where should I exhibit this?
（ちなみに、これはどこに陳列すればいいですか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ