陳列棚 を英語で教えて!

Question

オーガニックの果物を買いたいので、「陳列棚をよく確認しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Display shelf
・Showcase
・Exhibition rack

Let's thoroughly check the display shelf for organic fruits.
オーガニックの果物のために、陳列棚をよく確認しましょう。

ディスプレイシェルフは、商品やアイテムを展示・陳列するための棚のことを指します。店舗で商品を見やすく整理するために使われたり、自宅でコレクションや飾り物を展示するために使われたりします。また、ディスプレイシェルフは商品を魅力的に見せるための重要なツールであり、売り場作りや店舗デザインにおいて欠かせない存在となっています。ショッピングモール、本屋、スーパーマーケット、家具店など、さまざまな場所で見ることができます。

Let's thoroughly check out the produce section for organic fruits.
「有機の果物が欲しいから、野菜果物の陳列棚をしっかり確認しよう。」

Let's thoroughly check the exhibition rack for organic fruits.
「オーガニックの果物を探すため、展示棚をしっかりと確認しましょう。」

"Showcase"は、特に価値のあるアイテムや作品を展示するために使われます。美術品や賞品など、注目を集めたいアイテムを展示します。一方、"Exhibition rack"は、商品を陳列するために使われます。例えば、本屋や雑貨屋などで、商品を見やすく整理するために使用されます。Showcaseは一般的によりフォーマルな環境や高価なアイテムに使用され、Exhibition rackは一般的に商業的な環境で広く使われます。

Answer 2

・shelf

「陳列棚」の表現としては、
・shelf
がございます。

「陳列棚をよく確認しよう」
Let's carefully check the shelves.

I rearranged the shelves in the kitchen to make more space for my cookbooks.
（私はキッチンの棚を再配置して、料理の本にもっとスペースを作りました。）

The librarian organized the books on the library shelves.
（司書は図書館の棚にある本を整理しました。）

ご参考になれば幸いです。