Ken

高身長は遺伝のせいだ を英語で教えて!

Heredity made the high height.
高身長は遺伝のせいだ。

heredity は「遺伝」という意味を表す名詞ですが、「世襲」や「伝統」などの意味で使われることもあります。また、high height で「高身長」という意味を表せます。

I don't do anything special. Heredity made the high height.
（特別なことは何もしてないよ。高身長は遺伝のせいだ。）

I got the high height by a family line.
高身長は遺伝のせいだ。

family line は「家系」「血筋」などの意味を表す表現ですが、「遺伝」という意味も表現できます。

It doesn't matter. I got the high height by a family line.
（それは関係ない。高身長は遺伝のせいだ。）

体臭がきつい を英語で教えて!

have a strong body odor
体臭がきつい

strong は「強い」「強力な」などの意味を表す形容詞ですが、「（臭いが）きつい」「（味が）濃い」「得意な」などの意味も表せます。また、odor は「におい」という意味を表す名詞ですが、「いやなにおい」に対して使われる傾向がある表現になります。

I'm worried about my strong body odor. What should I do?
（体臭がきついのが悩みです。どうしたらいいですか？）

have a strong body smell
体臭がきつい

smell も「におい」という意味を表す名詞ですが、こちらは「良いにおい」「いやなにおい」どちらに対して使われるフラットなニュアンスになります。

I use perfume because I have a strong body smell.
（私は体臭がきついので、香水を使っています。）

防音対策する を英語で教えて!

soundproof
防音対策する

soundproof は「防音の」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「防音対策する」「防音装置を施す」などの意味を表現できます。

The noise is pretty loud. Do you soundproof here?
（かなり音が大きいね。防音対策は大丈夫？）

take soundproofing measures
防音対策する

measure は「測定」という意味を表す名詞ですが、「対策」「手段」などの意味も表せます。また、動詞として「測定する」「評価する」などの意味を表現できます。

I plan to use this room for shooting, so I have to take soundproofing measures.
（この部屋で撮影するつもりなので、防音対策する必要がある。）

どの口が言う を英語で教えて!

Look who's talking.
どの口が言う？

Look who's talking. は、直訳すると「誰が話してるか見て。」というような意味になりますが、「どの方が言う？」「よくもそんなことが言えるな。」というような意味を表すイディオムになります。
※ちなみに look は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「意識して見る」という意味を表します。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「話し合う」というニュアンスを持つ表現になります。

Look who's talking. I don't wanna hear that from you at least.
（どの口が言う？少なくともあなたには言われたくないよ。）

同意見です を英語で教えて!

I with you.
同意見です。

agree（同意する）を抜かして I with you としても「同意見です」「同感です」という意味を表現できます。

I with you. We should report this to the general manager immediately.
（同意見です。すぐに部長に報告いたしましょう。）

I consent with you.
同意見です。

consent は「同意する」という意味を表す動詞ですが、agree よりも少し固いニュアンスになります。

I consent with you. I was against this project from the beginning.
（同意見です。私は始めからこのプロジェクトには反対だった。）