体臭がきつい を英語で教えて!

Question

病院で、皮膚科に「体臭がきついのが悩みです」と言いたいです。

Answer 1

・body odor

体臭を意味する表現になります。またbody odorを略して「B.O.」ということもできます。

I have body door
体臭がきつい

I have strong body odor
体臭がとてもきつい

※上記のように”strong”を使って強調することもできます。

I worry about my strong B.O.
体臭がきついのが悩みです。

また悩みを表現したいときに(I’m conscious of + 名詞）もおすすめです。

I’m conscious of my B.O.
自分の体臭が悩みです。

I’m conscious of my height
自分の身長が悩みです。

Answer 2

・have a strong body odor
・have a strong body smell

have a strong body odor
体臭がきつい

strong は「強い」「強力な」などの意味を表す形容詞ですが、「（臭いが）きつい」「（味が）濃い」「得意な」などの意味も表せます。また、odor は「におい」という意味を表す名詞ですが、「いやなにおい」に対して使われる傾向がある表現になります。

I'm worried about my strong body odor. What should I do?
（体臭がきついのが悩みです。どうしたらいいですか？）

have a strong body smell
体臭がきつい

smell も「におい」という意味を表す名詞ですが、こちらは「良いにおい」「いやなにおい」どちらに対して使われるフラットなニュアンスになります。

I use perfume because I have a strong body smell.
（私は体臭がきついので、香水を使っています。）