体臭 を英語で教えて!

Question

夏の必需品の話になったので、「夏は体臭が気になるので、スプレーを使っています」と言いたいです。

Answer 1

・Body odor
・Body smell
・Personal scent

I use a spray in the summer because body odor can be a concern.
夏は体臭が気になるので、スプレーを使っています。

体臭（Body odor）は、人間の体から発生する特有の匂いを指します。主に汗や皮脂、口臭などが原因で発生し、個人差があります。清潔にしていても避けられない自然な現象であり、特に運動後や暑い日などに強くなることがあります。しかし、異常に強い体臭や突然の体臭の変化は、病気のサインであることもありますので注意が必要です。また、社会生活においては、他人に不快感を与えないように、適切な対策をとることが求められます。

In the summer, I worry about body odor, so I use a spray.
夏は体臭が気になるので、スプレーを使っています。

I use a personal scent spray in the summer because I worry about body odor.
「夏は体臭が気になるので、パーソナルセントのスプレーを使っています。」

Body smellは主に体から発生する不快な香り、特に汗や体臭を指す際に使われます。一方、personal scentは個々の人が自然に持つ、または自分で選んで使用している香水などによる香りを指します。これは個性を表現したり、特定の雰囲気を作り出すためのもので、通常はポジティブな印象を持たれます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Body odor

Body odorまたは、
Body scent

「夏は体臭が気になるので、スプレーを使っています」を英語で表現すると:
In the summer, I use spray because I'm conscious of body odor.

※consciousは、日常でも使う意識という意味のワードです。
　前置詞に注意ですね。

She avoids spicy foods because they tend to contribute to stronger body odor.
彼女は辛い食べ物を避けています。それは体臭を強くする傾向があるからです。

参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ