Ken

国際化 を英語で教えて!

globalization
国際化

globalization は「国際化」「世界化」などの意味を表す名詞ですが、また、globalize と言うと「国際化する」という意味を表せます。

It’s important to learn English in this age of globalization.
（この国際化の時代に英語を勉強することは大切です。）

internationalization
国際化

internationalization も「国際化」という意味を表す名詞ですが、こちらは「国同士の中で繰り広げられる国際化」というニュアンスがあります。
※ globalization の場合、「企業」「個人」などの「国際化」に対しても使われます。

We hired him to respond to the trend towards internationalization.
（国際化の流れに対応する為に彼を雇いました。）

寒さ対策 を英語で教えて!

measures against the cold
寒さ対策

measure は「測定」という意味を表す名詞ですが、「対策」「手段」などの意味も表せます。（動詞としては「測定する」「評価する」などの意味を表現できます。）また、against 〜 で「〜に対して」という意味を表せます。

It looks cold. Have you taken measures against the cold?
（寒そうだね。寒さ対策はしてきたの？）

protection against the cold
寒さ対策

protection は「防御」や「保護」などの意味を表す名詞ですが、「防御法」という意味でも使えます。

This is a snowy town, so protection against the cold is so important.
（ここは雪の町なので、寒さ対策は非常に重要です。）

硬めのパン を英語で教えて!

hard bread
硬めのパン

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」や「頑丈な」などの意味も表せます。また、bread は「パン」という意味を表す名詞（不可算名詞）ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

Excuse me, which is the hardest bread in this shop?
（すみません、ここで1番硬いパンはどれですか？）

tough bread
硬めのパン

tough は「丈夫な」や「大変な」などの意味を表す形容詞ですが、「硬い」という意味も表せます。（「噛みちぎるのに力がいる」というような硬さ）

I relatively prefer tough bread.
（私はどちらかと言うと、硬めのパンが好きですね。）

高圧的な態度 を英語で教えて!

high-handed attitude
高圧的な態度

high-handed は「高圧的な」「高飛車な」などの意味を表す形容詞になります。（ちなみに high-minded というと「高尚な」「高潔な」などの意味を表せます。）また、attitude は「態度」「姿勢」「心持ち」などの意味を表す名詞です。

You should stop talking a high-handed attitude.
（高圧的な態度はやめたほうがいいですよ。）

overbearing behavior
高圧的な態度

overbearing も「高圧的な」という意味を表す形容詞ですが、high-handed と比べると、多少柔らかいニュアンスがあります。また、behavior も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「目に見える態度」というニュアンスを持つ表現になります。

I'm always frustrated by his overbearing behavior.
（彼の高圧的な態度に、いつもイライラする。）

ビンタを食らう を英語で教えて!

get a slap
ビンタを食らう

slap は「ビンタ」「平手打ち」などの意味を表す名詞ですが、「侮辱」「非難」などの意味も表せます。

I didn't counter him because I didn't want to get a slap.
（ビンタを食らうのは嫌なので、彼に反論しなかった。）
※ counter（反論する、反撃する、など）

get slapped
ビンタを食らう

slap は、動詞としても意味があり、「ビンタする」「平手打ちをする」などの意味を表せます。

In the past, it was normal for me to get slapped by my coach during practice.
（昔は、練習中コーチにビンタを食らうことは普通だった。）