「情報が氾濫する」は英語では information is inundated や information is flooding などで表現することができます。 The information is inundated by the internet, so it is difficult to judge what is correct. （インターネットによって、情報が氾濫し、何が正しいのか判断が難しい。） The information is flooding always in this industry that I think it will take some getting used to. （この業界は常に情報が氾濫しており、慣れるまで時間がかかると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「情けない」は英語では deplorable や shameful などで表現することができます。 As a parent, this is deplorable. study more seriously. （これは、親として情けない。もっと真面目に勉強しなさい。） Overall sales for the sales department last month were the lowest ever. This is very shameful. （先月の営業部全体の売り上げは過去最低だった。これは非常に情けない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「場数を踏む」は英語では get a lot of experience や gain a lot of experience などで表現することができます。 In order to be able to speak English, I have to get a lot of experience. （英語を話せるようになる為には、場数を踏むしかないですよね。） You are still wanting in ability, so you should gain a lot of experience abroad. （君はまだ能力不足なので、海外で場数を踏んだ方がいい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「場所柄」は英語では character of the locality や location などで表現することができると思います。 It's the character of the locality, there are many restaurants with this kind of atmosphere. （場所柄、ここはこういう雰囲気のレストランがたくさんありますね。） Due to the location, there are many businesses for tourists. （場所柄で、観光客向けのビジネスが多いですね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「場合によって」は英語では depending on the situation や in some cases などで表現することができます。 I’m not sure yet, but depending on the situation, I may be transferred. （まだわからないけど、、場合によっては転勤になるかもしれない。） In some cases, tactics may change, so be prepared. （場合によっては、戦術を変更することもあるので、準備をしておいてくれ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む