家系ラーメン を英語で教えて!

Question

好きなラーメンについて話をしているときに「家系ラーメンを食べてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・ramen with thick soup and thick flat noodles
・E.A.K. ramen

ramen with thick soup and thick flat noodles
家系ラーメン

（かなり説明的ではありますが）ramen with thick soup and thick flat noodles で「濃いスープと太く平たい麺のラーメン」という意味を表せるので、「家系ラーメン」の最低限の意味を表現できます。

I basically like strong flavors, so I wanna try the ramen with thick soup and thick flat noodles.
（基本的に濃い味が好きだから、家系ラーメンを食べてみたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

E.A.K. ramen
家系ラーメン

「家系（iekei）」という音の響きから、アメリカでは、「家系ラーメン」のことを E.A.K. ramen と表現したりします。

There's a E.A.K. ramen shop in my neighborhood.
（近所に家系ラーメンの店があるよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ