家系ラーメン を英語で教えて!

Question

好きなラーメンについて話をしているときに「家系ラーメンを食べてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Iekei ramen
・Yokohama-style ramen
・Yokohama family-style ramen

I would like to try Iekei ramen.
家系ラーメンを食べてみたい。

Iekei ramen（家系ラーメン）は、濃厚な豚骨醤油スープと太麺が特徴の横浜発祥のラーメンスタイルです。特にスープには鶏油が使われ、深いコクがあります。味の濃さや脂の量、麺の硬さを自分好みにカスタマイズできる点が魅力です。シチュエーションとしては、がっつり食べたい時や、飲み会の後の〆の一杯として人気があります。男性客が多いですが、ボリューム満点で満足感が高いため、女性やファミリーにも支持されています。

I want to try Yokohama-style ramen.
家系ラーメンを食べてみたい。

I want to try Yokohama family-style ramen.
家系ラーメンを食べてみたい。

「Yokohama-style ramen」と「Yokohama family-style ramen」は微妙に異なるニュアンスを持ちます。「Yokohama-style ramen」は横浜のラーメン全般を指し、特に家系ラーメン（濃厚な豚骨醤油ベース）の特徴を持つ場合が多いです。一方、「Yokohama family-style ramen」は特に家系ラーメンを指し、親しみやすさや家庭的な雰囲気を強調します。日常会話では、ラーメン店の特徴や雰囲気を説明するときに使い分けられ、前者は広範な説明、後者は具体的な家系ラーメンへの言及に使われます。

Answer 2

・ramen with thick soup and thick flat noodles
・E.A.K. ramen

ramen with thick soup and thick flat noodles
家系ラーメン

（かなり説明的ではありますが）ramen with thick soup and thick flat noodles で「濃いスープと太く平たい麺のラーメン」という意味を表せるので、「家系ラーメン」の最低限の意味を表現できます。

I basically like strong flavors, so I wanna try the ramen with thick soup and thick flat noodles.
（基本的に濃い味が好きだから、家系ラーメンを食べてみたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

E.A.K. ramen
家系ラーメン

「家系（iekei）」という音の響きから、アメリカでは、「家系ラーメン」のことを E.A.K. ramen と表現したりします。

There's a E.A.K. ramen shop in my neighborhood.
（近所に家系ラーメンの店があるよ。）