二郎系ラーメン を英語で教えて!

Question

明日彼氏と昼ご飯を食べに行くので、「久しぶりに二郎系ラーメンが食べたい。」と言いたいです。

Answer 1

・Jiro-style ramen
・Extra-rich pork bone broth ramen with a mountain of toppings.

二郎系ラーメンは、極太麺に濃厚な豚骨醤油スープ、山盛りの野菜、分厚いチャーシューが特徴の超ガッツリ系ラーメン！「ニンニク入れますか？」の質問に「ヤサイマシマシアブラカラメ」などと呪文のように注文する「コール」も有名です。

お腹を空かせてがっつり食べたい時や、ジャンキーな味でストレス発散したい時にぴったりの一杯です！

I'm craving some Jiro-style ramen for lunch tomorrow, it's been a while.
明日のお昼は久しぶりに二郎系ラーメンが食べたいな。

ちなみに、このラーメンは「トッピング山盛りの超こってり豚骨ラーメン」って感じだね！ラーメンの話で盛り上がった時や、ガッツリ食べたい気分の時に「こんなのどう？」みたいに写真付きで飯テロするのにピッタリだよ！

I've been craving some extra-rich pork bone broth ramen with a mountain of toppings, like Jiro-style, for a while now.
久しぶりに二郎みたいな、超濃厚豚骨スープにトッピング山盛りのラーメンが食べたいな。

Answer 2

・kind of Jiro ramen
・greasy ramen

kind of Jiro ramen
二郎系ラーメン

kind of 〜 で「〜の種類」「〜系の」という意味を表せます。また、「（日本的な）ラーメン」は、日本食として世界的に知名度があるので、そのまま ramen と言っても通じることが多いです。

I wanna eat a kind of Jiro ramen for the first time in a while.
（久しぶりに二郎系ラーメンが食べたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

greasy ramen
二郎系ラーメン（こってりしたラーメン）

「二郎系ラーメン」にはいろいろな特徴があるかと思いますが、（ざっくりとしてしまいますが）その一つの「こってりした」「濃厚な」という部分にポイントを当てると「こってりした」という意味を表せる形容詞 greasy を使って greasy ramen と表現できます。

I like greasy ramen, so I eat it every week.
（私は二郎系ラーメンが好きなので、毎週食べます。）