「趣味が合わない」は英語では our taste is different や one's tastes don't match with someone などで表現することができると思います。 Basically our taste was different. That's what caused the divorce. （私達は基本的に、趣味が合いませんでした。それが離婚の原因ですね。） My tastes don't match with him completely, so I don't enjoy being with him. （彼とは趣味が全く合わないので、一緒にいても楽しくありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腫れる」は英語では have puffiness や swell up などで表現することができます。 I have puffiness with my ankle. Prescribe a compress. （足首が腫れています。湿布を処方してください。） ※ poultice（湿布） My leg is healing, but I don't practice because it swells up when I exercise hard. （足は治りつつありますが、激しい運動をすると腫れるので練習はしていません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手探り状態」は英語では remain unclear や stumble around in the dark などで表現することができると思います。 It beats me, we still remain unclear about it. Isn't it next spring? （さあ、まだ手探りの状態だからね。来年の春じゃない？） ※ it beats me（さあ、知らない、など） This project is still stumble around in the dark, so it's hard to give immediate results. （このプロジェクトはまだ手探りの状態なので、すぐに結果を出すのは難しいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手書き」は英語では handwriting や longhand などで表現することができます。 また「手描き」は hand painting と言い表せます。 Can I handwrite the submitted document? （提出書類は、手書きでも構いませんか？） The design of this product is hand painted by a craftsman, not a transfer paper. （こちらの商品のデザインは転写紙ではなく、職人の手描きでございます。） ※ transfer paper（転写紙） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手術」は英語では surgery や operation などで表現することができます。 Do I need surgery? Please tell me honestly about my medical condition. （手術が必要ですか？病状について正直に教えてください。） In my perspective, you should have the operation, even though there are risks. （私の観点では、リスクはありますが、手術を受けた方が良いと思います。） ※ perspective（観点、視点、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む