グリップ力 を英語で教えて!

Question

昔から使っているテニスラケットだったので「グリップ力なくなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・traction
・Grip strength
・Holding power

My old tennis racket has lost its traction.
昔から使っているテニスラケットのグリップ力がなくなってきた。

「traction」は「牽引力」や「支持」を意味します。物理的な「牽引力」では、車のタイヤが道路をしっかりと捉える力を指します。また、比喩的にはアイデアやプロジェクトが「支持」や「注目」を集めることを示す場面で使われます。例えば、新しいビジネスプランが市場で成功し始めた時に「このアイデアは traction を得ている」と表現できます。このように、物理的な意味と比喩的な意味の両方で、進展や成功を示す際に使用されます。

My old tennis racket has started to lose its grip strength.
昔から使っているテニスラケットのグリップ力がなくなってきた。

My old tennis racket has lost its grip over time.
昔から使っているテニスラケットのグリップ力がなくなってきた。

「Grip strength」は物を握る力を指し、例えばスポーツやリハビリの文脈で使われます。一方、「holding power」は物を固定する力や持続力を意味し、例えば接着剤の性能や長時間物を持ち続ける能力について話すときに用いられます。日常会話では「grip strength」はフィジカルな力の話題に、「holding power」はより広範な耐久性や安定性に関連するシチュエーションで使い分けられます。

Answer 2

・grip
・gripping performance

grip
グリップ力

grip は「グリップ力」「握力」などの意味を表す名詞ですが、「理解力」という意味で使われることもあります。また、動詞として「握る」「しっかりつかむ」などの意味も表せます。

This tennis racket has gotten lost its grip.
（このテニスラケット、グリップ力なくなってきた。）
※it has gotten 過去分詞 で「〜になってきた」という意味を表せます。

gripping performance
グリップ力

gripping は「しっかりつかむ」という意味を表す形容詞ですが、よく「心をつかむ」「魅力的な」という意味で使われます。また、performance は「演技」「演奏」「成績」などの意味を表す名詞ですが、「性能」という意味も表せます。

Unfortunately, it doesn't have enough gripping performance to be used in a match.
（残念ながら、グリップ力が足りないので、試合では使えません。）