結ぶ力 を英語で教えて!

Question

呼吸が浅いので、「心と体を結ぶ力もダメージを受けている」と言いたいです。

Answer 1

・connecting force
・bonding power

1. connecting force
結ぶ力

connect は「接続する、繋ぎ合わせる」という意味の動詞です。force は「力、強さ」を表し、合わせて「結ぶ力」を表現することができます。

The connecting force between my mind and body has been damaged too.
心と体を結ぶ力もダメージを受けている。

2. bonding power
結ぶ力

bonding は「接合、結合」や「心のきずな」を意味します。power も「力」ですが、こちらは潜在的な力や能力を意味します。一方 force は物理的な力など、感覚を通して体感される力を表します。今回は概念的な「結ぶ力」なので、どちらを使っても問題ないですが、状況によって使い分けられるといいでしょう。

The bonding power between my mind and body has been weakened too.
心と体を結ぶ力も弱くなっている。