ジャンプ力が高い を英語で教えて!

Question

バレーの試合をテレビで見ていて、隣にいる友人へ「あの選手はすごいジャンプ力だね」と言いたいです。

Answer 1

・That player can jump so high, can’t she?

That player can jump so high, can’t she?
あの選手はすごく高くジャンプできるね。

「あの選手はすごいジャンプ力だ」は、「あの選手はすごく高くジャンプできる」と言い換えると英語にしやすいです。
選手が男性の時は最後のsheをheに変えてください。

「can + 動詞」で、「…することができる」と表現できます。

Tom can speak Japanese very well.
トムは日本語をとても上手に話すことができる。

「so」は「とても」のカジュアルな表現で、「high」は「高く」という意味の副詞です。

That plane is flying so high.
あの飛行機はとても高く飛んでいる。

「...だね」と相手に同意を求めたいときは、「文章の主語と動詞を逆にして動詞を否定形」にしたものを最後につけます。

It’s cold today, isn’t it?
今日は寒いね。

You love apples, don’t you?
あなたりんご大好きよね。

Answer 2

・can really jump
・have an amazing ability to jump

1. 「あの選手はすごいジャンプ力だね」と言いたい場合、

That player can really jump!
あの選手は、本当にジャンプが出来るね！

となり、「あの選手はジャンプ力がすごいね！」という意味になります。
「主語 + can + really + 動詞！」は「～は本当に～が出来るんだ！すごい！」と言いたい場合、日常会話でよく使われる表現です。

2. That player has an amazing ability to jump.

ということも出来ます。直訳すると、「あの選手はジャンプする素晴らしい能力を持っている」となり、「あの選手はすごいジャンプ力だね」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。