判断力が高い を英語で教えて!

Question

上司の指示がいつも的確なので、「彼は判断力が高い」と言いたいです。

Answer 1

・He has sound judgment.
・He's a good judge of character.

「彼は確かな判断力があるね」という意味です。物事を感情に流されず、客観的かつ常識的に考え、的確な判断ができる人への褒め言葉です。

ビジネスで上司や同僚を評価する時や、友人・家族の頼りになる一面を話す時など、幅広い場面で使えます。

His instructions are always spot-on. He has sound judgment.
彼の指示はいつも的確だ。彼は判断力が高い。

ちなみに、"He's a good judge of character." は「彼は人を見る目があるね」という意味です。人の性格や本質を鋭く見抜く能力を褒める時に使います。例えば、新メンバーの採用や友人関係で、彼の評価がいつも当たっているような状況でピッタリの表現ですよ。

My boss is a good judge of character; his instructions are always spot on.
彼は人を見る目があるから、指示がいつも的確なんだ。

Answer 2

・the ability to judge things
・discernment

判断力は"ability to judge/judgement"で表現できます。
"discernment"は｢識別する/見分ける能力｣で少しかたい表現にはなります。

"His ability to judge things is great, so that he gives well directions to his team members at work."
(彼の判断力が高く、仕事ではチームメンバーへの指示がいつも的確です)

"She has discernment."
(彼女は識別能力がある)