判断力 を英語で教えて!

Question

上司はここぞという時に正しい決断ができるので、「彼は判断力があるね」と言いたいです。

Answer 1

・Good judgment
・Sound decision-making
・Discerning eye

He has good judgment.
彼は判断力があるね。

「Good judgment」は、状況や情報を適切に評価し、最適な決定を下す能力を指します。たとえば、ビジネスシーンでのリスク評価、個人的な関係での相手の気持ちを読むこと、緊急時の迅速かつ冷静な対応などで使われます。良い判断力は経験と知識に基づき、複雑な問題をシンプルに解決する助けとなります。リーダーシップや日常生活でも非常に重要で、信頼と尊敬を得る要素ともなります。

He has sound decision-making skills.
彼は判断力があるね。

He has a discerning eye when it comes to making important decisions.
彼は重要な決断を下す際に判断力があるね。

Sound decision-making refers to the ability to make well-reasoned, sensible choices, often in broader contexts like business or personal life. For example, Her sound decision-making helped the company navigate the crisis. On the other hand, discerning eye emphasizes the ability to notice fine details or quality, often in specific contexts like art, fashion, or quality control. For example, He has a discerning eye for vintage watches. Both terms imply good judgment, but sound decision-making is broader and more strategic, while discerning eye is more about keen observation and appreciation of nuances.

Answer 2

・judgment

「判断力 」はjudgmentです。「判断力があるね」はhave judgmentと表現します。

例
He has good judgment.
彼は良い判断力を持っています。

ちなみに、heは3人称単数なので、have はhasになります。
また、「上司」はここでは our boss、「ここぞという時に」は when it really matters、「正しい決断」はmake the right decisionと表現できるでしょう。

例
Our boss can make the right decision when it really matters.
上司はここぞという時に正しい決断ができる。

make a decision「決断する」
right「正しい」
matter「重要である」