判断力を鍛える を英語で教えて!

Question

いつも自分の決定に満足できないので、「判断力を鍛えたい」と言いたいです。

Answer 1

・Sharpen your judgment.
・Hone your decision-making skills.

「Sharpen your judgment.」は、「判断力を磨け」「もっと的確な判断ができるようになれ」という意味です。物事の本質を見抜く力や、より良い選択をする能力を高めなさい、というニュアンス。上司が部下にアドバイスする時や、自分自身を鼓舞する場面で使えます。

I'm never happy with my own decisions, so I really need to sharpen my judgment.
自分の決断に満足したことがないので、本気で判断力を磨かないといけません。

ちなみに、「Hone your decision-making skills.」は「判断力を磨け」という意味で、単に能力を上げるだけでなく、もっと鋭く、的確にするニュアンスです。ビジネスで重要な決断を迫られたり、日常生活で迷ったりした時に「もっと判断力を研ぎ澄まそうぜ！」と、自分や仲間を鼓舞する感じで使えますよ。

I'm never happy with my choices, so I really need to hone my decision-making skills.
いつも自分の選択に満足できないから、本気で判断力を鍛えないと。

Answer 2

・improve one's judgment

「判断力を鍛える」は、上記のように表せます。

improve は「向上させる」「上達する」「改善する」などの意味を表す動詞になります。
judgment は「判断」「判断力」などの意味を表す名詞です。

I’m not always satisfied with my decisions, so I wanna improve my judgment.
いつも自分の決定に満足できないので、判断力を鍛えたい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※be satisfied with 〜 は「〜に満足している」「〜に納得している」などの意味を表す表現になります。