判断力が鈍る を英語で教えて!

Question

いつもと違って適切に判断できない時に「判断力が鈍っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cloud one's judgement
・cloud one's discernment

1. cloud one's judgement
判断力が鈍る

judgement は「判断」「判定」などの意味を表す名詞ですが、「判断力」「良識」などの意味も表せます。また、cloud は「雲」「曇り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「曇らせる」「鈍らせる」などの意味も表現できます。

I’m sorry, my judgement is clouded by lack of sleep.
（すみません、寝不足のせいで判断力が鈍っている。）

2. cloud one's discernment
判断力が鈍る

discernment も「判断力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「微妙なニュアンスの違いを判断する能力」というようなニュアンスのある表現になります。

It clouds my discernment, so I don't eat that.
（判断力が鈍るので、それは食べません。）