感が鈍る を英語で教えて!

Question

昔は得意だった事がうまくできなくなったので「感が鈍ってきていると思う」と言いたいです。

Answer 1

・get insensitive
・become insensitive

get insensitive
感が鈍る

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「（〜でない状態から、〜である状態に）変わる」という意味でも使われます。また、insensitive は「無感覚な」「鈍感な」などの意味を表す形容詞になります。

I can't explain it well, but I think I’ve gotten insensitive.
（上手く説明できないけど、感が鈍ってきていると思う。）

become insensitive
感が鈍る

become も「〜になる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがある表現です。

You will become insensitive, so you shouldn’t use it.
（感が鈍るので、それは使わない方がいいですよ。）