紙皿 を英語で教えて!

Question

バーベキューに行った時に「紙皿ある？」と言いたいです。

Answer 1

・a paper plate
・a disposable plate

1. a paper plate
紙皿は「紙」という意味のpaperと「皿」という意味のplateで表現できます。
どちらの単語も馴染みのある単語ですので覚えやすい表現ですね。

例文
Do you have paper plates？
紙皿はありますか？

2. a disposable plate
こちらの表現は直訳すると「使い捨てのできる皿」で「紙皿」の意味としても使える表現ですが、紙に限らずプラスチック製の皿などをも指します。
質問の場面のように「紙皿」と特定のものを指すときはpaper platesのほうが適していますが、バーベキューなどの場面で材質に限らず使い捨ての皿を指す時などには便利な表現です。

例文
They may have some disposable plates.
きっと彼らは使い捨ての皿を持っているはずです。

YUU

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・paper plate
・paper tray

paper plate
紙皿

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「論文」や「新聞」などの意味も表せます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、plate は「皿」という意味を表す名詞ですが、「平皿」に対して使われる表現になります。

Stir fried noodles are done. Do you have any paper plates?
（焼きそばできたよ。紙皿ある？）
※stir fried noodles（焼きそば）

paper tray
紙皿

tray は「盆」や「トレー」などの意味を表す名詞ですが、「皿」という意味でも使われます。

I bought paper trays for next week's party.
（来週のパーティー用に紙皿を買いました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ