牡蠣小屋 を英語で教えて!

Question

牡蠣が食べ放題の店を「牡蠣小屋」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・oyster hut
・oyster shack

oyster hut
牡蠣小屋

oyster は「牡蠣」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「無口な人」「口が堅い人」といった意味で使われることもあります。また、hut は「（簡単な作りの）小屋」や「山小屋」などの意味を表す名詞です。（動詞として「小屋に泊める」という意味も表せます。）

I love seafood, so I often go to the oyster hut in my neighborhood.
（私は海鮮が大好きなので、よく近所の牡蠣小屋に行きます。）

oyster shack
牡蠣小屋

shack も「（簡単な作りの）小屋」という意味を表す名詞ですが、こちらは hut と比べて、小屋としての質が低いニュアンスがあります。

I run an oyster shack in a seaside town.
（私は海沿いの街で、牡蠣小屋を経営しています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ