描き下ろし を英語で教えて!

Question

本屋で友人に「描き下ろし特典が付いた漫画が売ってる！」と言いたいです。

Answer 1

・an exclusive, newly-drawn bonus

「描き下ろし」はnewly-drawn「描き下ろしの」という形容詞を使って、「特典」 はbonusで表現することができます。exclusiveは「独占的な、専用の」という意味です。

「～が付いた」は come withで、「漫画が売ってる！」は there’s a manga being soldと表現できるでしょう。

thatは関係代名詞でthat comes with an exclusive, newly-drawn bonusがa mangaを後置修飾しています。この文では修飾される先行詞から離れています。

例
There’s a manga being sold at the bookstore that comes with an exclusive, newly-drawn bonus!
描き下ろし特典が付いた漫画が売ってる！

ちなみに、there be A -ingで「Aが～している」という意味を表します。

April

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・newly drawn
・specially drawn

newly drawn
描き下ろし

newly は「新しく」「新たに」などの意味を表す副詞ですが、「最近」「近頃」という意味で使われることもあります。また、drawn は「描かれた」という意味を表す形容詞ですが、「緊張した」や「引き分けた」などの意味も表現できます。

They're selling manga with newly drawn bonuses! I have to buy it!
（描き下ろし特典が付いた漫画を売ってる！買わなきゃ！）

specially drawn
描き下ろし

specially は「特別に」という意味を表す副詞ですが、「わざわざ」というようなニュアンスで使われることもあります。

I definitely want to get his specially drawn artworks.
（彼の描き下ろしの作品は絶対手に入れたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ