そっと下ろして を英語で教えて!

Question

壊れやすい物を静かに置いてほしいので、「そっと下ろして」と言いたいです。

Answer 1

・put it down gently
・lower it carefully

1. This luggage is fragile, so please put it down gently.
この荷物は壊れやすいので、そっと下ろしててください。

「put it down gently」は、put it downの「それを下ろす」に、「丁寧に」を表すgentlyを加えることで、「そっと下ろしてください」を表現する言葉です。

2. I want you to leave my luggage here, so please lower it carefully.
荷物をここに置いてほしいので、そっと下ろしてください。

「lower it carefully」は「下ろす」を意味する動詞lowerに、「慎重に」を意味する副詞carefullyを繋げることで、「そっと下してください」を表現できる言葉です。

Oryz

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Put～down gently.

put～down：～を下に置く
ちなみに、（人を）こき下ろす、（人に）恥をかかせる、けなすという意味もあります。
gently：優しく、丁寧に、そっと

例文
Put it down gently.
そっと下ろして。
※命令文になりますので、使う相手には気をつけてくださいね。

It is fragile, so please put down gently.
それは壊れやすいので、そっと下ろしてください。
※fragile：もろい、壊れやすい
ちなみに、私はイギリスに住んでいますが、インターネット通販などで壊れやすいものを買った際には、梱包の段ボールに「fragile」と書かれているのをよく見かけます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ