関係性 を英語で教えて!

Question

彼氏が女の子と会っていたので、「あの子とはどんな関係性なの？」と言いたいです。

Answer 1

・The nature of our relationship
・How we relate to each other

「私たちの関係って、一体どういうもの？」と、その本質や定義を少し真面目に、でも客観的に問う表現です。恋人未満の相手との関係をはっきりさせたい時や、ビジネスでの協力関係のあり方を確認したい時などに使えます。

What's the nature of your relationship with her?
彼女とはどういう関係なの？

ちなみに、「How we relate to each other」は、単に「関係」というより「お互いにどう関わり合うか、どういう関係性を築くか」というニュアンスです。恋愛、友人、家族、仕事仲間など、人と人との心の距離感やコミュニケーションのあり方を指す時に使えますよ。

How do you and she relate to each other?
あなたとあの子はどんな関係なの？

Answer 2

・relationship
・connection

relationship
関係性

relationship は「関係」「関係性」などの意味を表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味でもよく使われます。

Be honest. What kind of relationship do you have with that girl?
（正直に話して。あの子とはどんな関係性なの？）

connection
関係性

connection も「関係性」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「接続」や「連結」などの意味も表現できます。

We don't have a connection with them yet, so it's hard to create results right away.
（まだ、彼等とは関係性がないから、すぐに結果を出すのは難しいよ。）