関係性 を英語で教えて!

Question

取調室で、被害者に「犯人との関係性は？」と言いたいです。

Answer 1

・Relationship
・Connection
・Interdependence

What is your relationship with the perpetrator?
「犯人との関係性は何ですか？」

「Relationship」は英語で「関係性」を意味します。人々の間の個人的なつながりや交流を指す場合もあれば、物事や概念の間のつながりや相互作用を示す場合もあります。友人、家族、恋人、同僚といった人間関係に使われることが多いですが、ビジネスの文脈では企業間の関係性を表すのにも使われます。また、因果関係や相関関係を指すのにも使われます。単に関係があるだけでなく、その関係性の質や深度を含むこともあります。

What is your relationship with the perpetrator?
「犯人との関係性は何ですか？」

What is your interdependence with the perpetrator?
「犯人との相互依存関係は何ですか？」

Connectionは一般的に関連性やリンクを指すのに対し、Interdependenceは相互依存性を指し、一方が他方なしでは存在できない状況を表します。例えば、友人間の共通の趣味について話す時はconnectionを使います。一方、エコシステムの中で生物種がお互いに依存している状況を説明する際にはinterdependenceを使います。

Answer 2

・relationship
・connection

relationship
関係性

relationship は「関係」や「関係性」という意味の名詞ですが、「恋愛関係」という意味でもよく使われる言葉になります。

By the way, what is your relationship with the criminal?
（ちなみに、犯人との関係性は？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

connection
関係性

connection も「関係性」という意味を表す名詞になりますが、「コネ」「縁故」という意味でも使われる表現になります。

Our connection with him is so complicated that I can't explain it well.
（彼と私達の関係性はとても複雑なので、うまく説明出来ません。）