保有資産 を英語で教えて!

Question

FPがクライアントに「保有資産はどれくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Assets
・Holdings
・Portfolio

How much in assets do you currently hold?
現在、どれくらいの資産をお持ちですか？

「Assets」は主に「資産」や「財産」を意味し、企業や個人が所有する価値のあるものを指します。例えば、企業の会計で使用される場合、現金、設備、在庫などが「assets」に該当します。一方、ビジネスやプロジェクトの文脈では、人材や知識、ブランド価値なども「assets」として扱われることがあります。また、ゲームやソフトウェア開発では、グラフィックや音楽ファイルなども「assets」と呼ばれ、プロジェクトの重要な要素として管理されます。

How much are your current holdings?
現在の保有資産はどれくらいですか？

How much in assets do you currently hold?
保有資産はどれくらいですか？

「Holdings」は、特定の資産や株式の集合を指し、投資家や企業が所有する具体的な資産を強調します。日常会話では、「My holdings include tech stocks.（私の保有資産にはテクノロジー株が含まれています）」のように使用します。「Portfolio」は、投資家が持つ全体的な投資の集合を指し、分散や戦略を強調します。「My portfolio is diversified across multiple sectors.（私のポートフォリオは複数のセクターに分散しています）」といった使い方が一般的です。このように、「Holdings」は具体的な所有物、「Portfolio」は全体的な投資戦略を指します。

Answer 2

・assets owned
・portfolio assets

assets owned
保有資産

asset は「資産」「財産」などの意味を表す名詞ですが、「人材」という意味で使われることもあります。また、owned は「所有している」「所有権を持つ」などの意味を表す形容詞です。

By the way, how much are assets owned?
（ちなみに、保有資産はどれくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

portfolio assets
保有資産

portfolio は「書類入れ」「書類かばん」などの意味を表す名詞ですが、「保有している有価証券」という意味でも使われます。

Regarding portfolio assets, I don't grasp exactly either.
（保有資産に関しては、私も正確には把握していません。）