正答率 を英語で教えて!

Question

試験結果を伝える時に使う「正答率」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Accuracy rate
・Success rate
・Correctness percentage

The term 正答率 can be translated to accuracy rate in English.
「正答率」は英語で「accuracy rate」といいます。

Accuracy rate（正確率）は、特定の業務やタスクにおける正確さや精度の指標として使われます。例えば、データ入力の正確性、機械学習モデルの予測精度、翻訳の正確度など、さまざまな分野で利用されます。高い正確率は信頼性や品質の高さを示し、低い正確率は改善の必要性を示すことがあります。ビジネスや技術分野でのパフォーマンス評価、品質管理、改善策の立案など、幅広いシチュエーションで使用されます。

Your success rate on the exam was 85%.
あなたの試験の正答率は85%でした。

The correctness percentage for your test is 85%.
あなたの試験の正答率は85%です。

「Success rate」と「Correctness percentage」は類似していますが、微妙に異なるニュアンスがあります。日常会話では、「success rate」は目標達成度や成功の頻度を示す際に使います。たとえば、プロジェクトの成功率や試験の合格率などです。一方、「correctness percentage」は、特定のタスクや試験での正解率を示します。例えば、テストの問題に対してどれだけ正解したかなどです。要するに、「success rate」は全般的な成功、「correctness percentage」は正確さに焦点を当てています。

Answer 2

・correct answer rate
・percentage of correct answers

correct answer rate
正答率

correct は「正しい」「適切な」などの意味を表す形容詞になります。また、answer は「答え」という意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」という意味も表せます。
※rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、「料金」という意味でも使われます。

Since the correct answer rate is quite low, I think we need to do something about it.
（正答率がかなり低いので、何かしなきゃいけないと思います。）

percentage of correct answers
正答率

percentage は「率」「パーセンテージ」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「百分率」という意味を表す表現になります。

To be honest, I don't care about the percentage of correct answers.
（正答率に関しては、正直、気にしていません。）