Ken

昨日の晩御飯はなんだった？ を英語で教えて!

What was yesterday’s dinner?
昨日の晩御飯はなんだった？

dinner は「晩御飯」「夕食」という意味で使われる名詞ですが、正確には「1日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す表現になります。

By the way, what was yesterday’s dinner?
（ちなみに、昨日の晩御飯はなんだった？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What did you have for supper yesterday?
昨日の晩御飯はなんだった？

supper は（カジュアルな）「晩御飯」「夕食」という意味を表す名詞ですが、「夜食」という意味で使われることもあります。

I had sushi yesterday. What did you have for supper yesterday?
（昨日、寿司を食べたんだ。昨日の晩御飯はなんだった？）

具体性に欠ける を英語で教えて!

lack specifics
具体性に欠ける

lack は「欠ける」「不足する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「欠如」「不足」などの意味も表せます。また、specific は「具体的な」「明確な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「詳細」や「特効薬」という意味を表せます。

This document lacks specifics a little, so can you re-create it again.
（この資料は少し具体性に欠けるから、もう一度作り直してくれるかな。）

be short on concreteness
具体性に欠ける

be short on 〜 で「〜に欠ける」「〜が不足する」などの意味を表せます。また、concreteness は「具体性」という意味を表す名詞です。

His presentations always are short on concreteness.
（彼のプレゼンは、いつも具体性に欠ける。）

週末はダラダラしている を英語で教えて!

I chill at weekends.
週末はダラダラしている。

chill は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としてよく「ダラダラする」「のんびりする」という意味で使われます。また、「マリファナを吸いながらのんびりする」という意味で使われることもあります。

It was raining, so I was chilling on the sofa at the weekend.
（雨が降ってたから、週末はソファーでダラダラしていた。）

I relax at weekends.
週末はダラダラしている。

relax も「ダラダラする」「のんびりする」などの意味を表す動詞ですが、「（規則などを）緩和する」という意味でも使われます。

I'm busy at weekdays, so I relax at weekends.
（平日が忙しいので、週末はダラダラしています。）

いやいや支払う を英語で教えて!

pay reluctantly
いやいや支払う

pay は「払う」「支払う」という意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」などの使い方もできます。また、reluctantly は「いやいや」「仕方なく」などの意味を表す副詞です。

If you pay reluctantly, you don't have to pay.
（いやいや支払うなら出さなくていい。）

pay unwillingly
いやいや支払う

unwillingly も「いやいや」という意味を表す副詞ですが、ニュアンス的には reluctantly よりも強めになります。

Please explain because I don't want to pay unwillingly.
（いやいや支払いたくないから、説明してください。）

ねちっこい性格 を英語で教えて!

insistent personality
ねちっこい性格

insistent は「しつこい」「ねちっこい」などの意味を表す形容詞ですが、「主張の強い」という意味で使われることもあります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、また少し詳しく言うと「（人と人との関係性の中にある）性格」という意味を表す表現になります。

I don't like him because he has an insistent personality.
（彼は、ねちっこい性格なので、好きじゃない。）

insistent character
ねちっこい性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「（その人の中に存在する）性格」という意味を表す表現になります。

I have always had an insistent character.
（私は昔から、ねちっこい性格をしている。）