Ken

将軍 を英語で教えて!

general
将軍

general は「一般的な」「全般的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「将軍」「大将」などの意味を表せます。

This is an order from the general. Please obey it immediately.
（将軍様からの命令です。すぐに従ってください。）

shogun
将軍

日本史に登場する「将軍」「征夷大将軍」を表す際には、shogun とそのまま表現されることもあります。

In the future, I would like to be a fine samurai and be useful to the shogun.
（将来は、立派な侍になって将軍様の役に立ちたいです。）

安全管理 を英語で教えて!

safety management
安全管理

safety は「安全」や「無事」などの意味を表す名詞ですが、「安全装置」という意味で使われることもあります。また、management は「管理」「経営」「運営」などの意味を表す名詞です。

You should be thorough safety management. That's the most important thing.
（安全管理を徹底して。それが一番大事なことだからね。）

safety administration
安全管理

administration も「管理」という意味を表す名詞ですが、management と比べて、規模が大きく抽象的なニュアンスがあります。

About the safety administration, I leave it to him.
（安全管理に関しては、彼に任せています。）

製造過程 を英語で教えて!

manufacturing process
製造過程

manufacturing は「製造」や「生産」などの意味を表す名詞になります。（manufacturer というと「製造会社」「メーカー」という意味を表せます。）また、process は「過程」「工程」「手順」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「処理する」「加工する」などの意味も表せます。

I have no evidence yet, but I think it was mixed in this manufacturing process.
（まだ、確証はないが、この製造過程で混入したと思う。）

production process
製造過程

production も「製造」や「生産」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「製品」や「作品」などの意味で使われることもある表現になります。

I don't know well about the production processes.
（製造過程については、よく知りません。）

新規参入 を英語で教えて!

new entry
新規参入

new は「新しい」「新たな」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味も表せます。また、entry は「参入」や「入場」などの意味を表す名詞です。

In order to increase sales, we will make a new entry into this field.
（売上を増やす為に、この分野に新規参入する。）

fresh entry
新規参入

fresh は「新鮮な」「出来立ての」などの意味を表す形容詞ですが、「新しい」「新規の」などの意味も表せます。

Since this is a business that requires a large amount of initial investment, the hurdles for fresh entry are big.
（多額の初期投資が必要なビジネスなので、新規参入のハードルは高い。）

在来種 を英語で教えて!

native species
在来種

native は「在来の」「先住の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「その土地の人」という意味も表せます。また、species は「種」「種族」などの意味を表す名詞です。

That's a native species. Do you know what the name of that fish is?
（それは在来種だよ。なんて名前の魚か知ってる？）

domestic species
在来種

domestic は「国内の」「自国の」などの意味を表す形容詞ですが、「在来の」という意味を表すこともできます。また、「家庭内の」という意味でも使われる表現になります。
※domestic violence で「家庭内暴力」という意味になります。

We understand the ecology of domestic species.
（我々は在来種の生態を理解しています。）