「機密な戦略」は英語では secret strategy や confidential strategy などで表現することができます。 This is a very important phase, so I'm going to have a bout with a secret strategy. （今回はとても重要な局面なので、機密な戦略で勝負に出る。） ※ have a bout（勝負に出る、手合わせする、など） A confidential strategy allowed us to make a lot of money. （機密な戦略によって、私達は大金を稼ぐことが出来た。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「抗がん剤」は英語では anticancer drug や anticancer agent などで表現することができます。 Do you use anticancer drugs? please tell me in detail. （抗がん剤は使いますか？詳しく教えてください。） Just in case, I would like to explain the effects and side effects of this anticancer agent again. （念のため、もう一度この抗がん剤の効果と副作用について説明させていただきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手術の時間はどのくらいかかりますか？」は英語では How long will the surgery take? や How long will the operation take? などで表現することができます。 If there are no problems, how long will the surgery take? （特に問題がなかった場合、手術の時間はどのくらいかかりますか？） How long will the operation take in such cases? （このようなケースだと、手術の時間はどのくらいかかりますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手荷物検査でひっかかる 」は英語では get stopped at the security check や be caught in the baggage inspection などで表現することができます。 I'm sorry, I got stopped at the security check. Wait a minute. （ごめん、手荷物検査でひっかかっちゃった。ちょっと待ってて。） I don't want to be caught in the baggage inspection, so I'll check in advance. （手荷物検査に引っ掛かりたくないので、事前にチェックします。） ※ in advance（事前に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手を抜く」は英語では cut corners や slack off などで表現することができます。 It is not good to overdo it. It's okay to cut corners once in a while. （無理するのは良くない。たまには手を抜いてもいいんだよ。） He's always slacking off in practice. The only time he gets serious is during games. （彼は練習ではいつも手を抜いてるよ。彼が本気になるのは試合の時だけ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む