Ken

新居 を英語で教えて!

new house
新居

new は「新しい」「新たな」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味も表せます。また、house は「家」「住居」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「泊める」「収容する」などの意味を表現できます。

Have a housewarming gift. It's a gorgeous new house.
（新居祝いをどうぞ。豪華な新居だね。）
※housewarming（新居祝い、新居祝いのパーティー、など）

new home
新居

home も「家」や「住居」などの意味を表す名詞ですが、こちらは、物理的な建物だけを表す表現ではなく、（家を含む）「所属している場所」「帰る場所」のような抽象的なニュアンスがあります。

When will the new home be completed?
（新居が完成するのはいつですか？）

無声映画 を英語で教えて!

silent movie
無声映画

silent は「静かな」「音のしない」などの意味を表す形容詞ですが、「無声の」「無言の」などの意味も表せます。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対してよく使われる表現になります。

I like seeing old silent movies. Are you interested in that?
（昔の無声映画を観るのが好きなんだ。興味ある？）

silent film
無声映画

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」や「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向がある表現になります。

Silent films from the 1950s are great.
（1950年代の無声映画は素晴らしいよ。）

修練 を英語で教えて!

practice
修練

practice は「修練」「訓練」「練習」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「練習する」「実践する」などの意味を表せます。

Through daily practice, he achieved success.
（日々の修練によって、彼は成功を収めた。）

training
修練

training も「修練」「訓練」や「トレーニング」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「研修」や「調教」などの意味でも使われます。

The results of this training will begin to appear after three months.
（この修練の成果が出始めるのは、三か月後だ。）

抹殺する を英語で教えて!

eliminate
抹殺する

eliminate は「排除する」「消去する」などの意味を表す動詞ですが、「抹殺する」「殺す」という意味でも使われます。

If you disclose this secret, they will definitely eliminate you.
（もしこの秘密を暴露すれば、間違いなくあなたは抹殺される。）

erase
抹殺する

erase は「消す」「削除する」という意味を表す動詞ですが、「抹殺する」「殺す」という意味で使われることもある表現になります。

He always has bodyguards around him, so we can't erase him.
（彼の周りには常にボディーガードがいるので、抹殺することは出来ない。）

平等な機会 を英語で教えて!

equal opportunity
平等な機会

equal は「等しい」「平等な」「互角の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「等しくなる」という意味も表せます。また、opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「（自ら能動的に動いて手に入れる）機会」というニュアンスがあります。

Your education must be an equal opportunity for everyone.
（教育を受けることはだれでも受ける平等な機会でなければなりません。）

equal chance
平等な機会

chance も「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（偶然巡ってくる）機会」というニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, there is no equal chance in this industry.
（残念ながら、この業界には、平等な機会などない。）