「采配」は英語では strategy や direction などで表現することができると思います。 The manager's strategy came true exactly. （監督の采配がズバリ的中した。） ※ come true（的中する、実現する、など） ※ exactly（ズバリ、正確に、など） All players must obey the referee's directions during the game. （全ての選手は試合中、審判の采配に従わなければならない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「災い転じて福となす」を英語で表現するなら turn a misfortune into a blessing や turn the potential disaster to one's advantage などで言い表すことができると思います。 Don't be so depressed. People say that turn a misfortune into a blessing. （そんなに落ち込まないでよ。災い転じて福となすって言うじゃん。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「採血」は英語では blood drawing や blood sampling などで表現することができます。 Excuse me, where should I go for the blood drawing? （すみません、採血はどこですか？） I don't like to see blood, so I'm not good at blood sampling since I was a child. （私は血を見るのが嫌なので、採血は子供の頃から苦手です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「才能を伸ばす」は英語では develop one's talent や grow in one's talent などで表現することができます。 I want to develop the my daughter's talent. （娘のその才能を伸ばしてあげたい。） To grow in his talent, we needs to hire a capable coach. （彼の才能を伸ばすには、有能なコーチを雇う必要があります。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「才能を引き出す」は英語では bring out the talent や pull out the talent などで表現することができます。 My homeroom teacher is good at bringing out the talents in students. （私の担任の先生は、生徒の才能を引き出すのが得意だ。） ※ homeroom teacher（担任の先生） As a coach, it's my job to pull out his talent. （コーチとして、彼の才能を引き出すのが私の仕事です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む