無声映画 を英語で教えて!

Question

趣味を尋ねられた時に「昔の無声映画を観るのが好きなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・silent film
・Silent movie

「サイレント映画」のことだね！チャップリンみたいに、セリフがなくて役者の表情や動き、音楽だけで物語が進む昔の映画を指すよ。

レトロでおしゃれな雰囲気があるから、カフェの名前やイベント名に使われることも。また、誰かが大げさな身振り手振りで何かを伝えようとしている時に、「サイレント映画みたいだね」なんて冗談っぽく使うとおもしろいよ！

I enjoy watching old silent films.
昔の無声映画を観るのが好きです。

ちなみに、"Silent movie"は、まるで無声映画みたいに誰も何も話さない、静まり返った気まずい状況を指すユーモア表現だよ。会議で誰も発言しなかったり、会話が急に途切れたりした時に「It's like a silent movie in here.（ここ、無声映画みたいだね）」なんて冗談っぽく使えるよ。

I enjoy watching old silent movies.
昔の無声映画を観るのが好きです。

Answer 2

・silent movie
・silent film

silent movie
無声映画

silent は「静かな」「音のしない」などの意味を表す形容詞ですが、「無声の」「無言の」などの意味も表せます。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対してよく使われる表現になります。

I like seeing old silent movies. Are you interested in that?
（昔の無声映画を観るのが好きなんだ。興味ある？）

silent film
無声映画

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」や「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向がある表現になります。

Silent films from the 1950s are great.
（1950年代の無声映画は素晴らしいよ。）