勝機をつかむ を英語で教えて!

Question

Seize the chance！以外で「勝機をつかむ」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・get a chance of winning
・capture a chance of winning

get a chance of winning
勝機をつかむ

chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「（偶然巡ってくる）機会」というニュアンスがある表現になります。また、winning は「勝つこと」「勝利」という意味を表す名詞ですが、「賞品」「賞金」などの意味も表せます。

We need as much information as possible to get a chance of winning.
（私達が勝機をつかむ為には、出来るだけ多くの情報が必要です。）

capture a chance of winning
勝機をつかむ

capture は「捕まえる」「魅了する」などの意味を表す動詞ですが、「（チャンスなどを）つかむ」という意味でも使えます。

You only live once. Capture a chance of winning.
（人生は一度きりだ。勝機をつかめ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ