腕をつかむ を英語で教えて!

Question

人の腕をガッと握って引っ張る場合、英語で何と言えばいい？

Answer 1

・grab someone's arm
・hold onto someone's arm

1. grab someone's arm
（誰かの）腕をつかむ

grab : つかむ（動詞）
・力強く、急にガッとつかむというニュアンスで使います。

He grabbed my arm and pulled me back.
彼は私の腕をつかんで引き戻した。

pulled back : 引き戻した（動詞 pull の過去形）

2. hold onto someone's arm
腕をつかむ

hold onto : しっかりつかむ
・grab よりも丁寧なニュアンスで、転ばないように支えるという意味を含みます。

The child held onto his mother's arm.
その子どもは母親の腕につかまっていた。

held は hold の過去形です。