言論統制 を英語で教えて!

Question

明治時代の話で視聴者に「言論統制して政府への批判を抑えようとした事がある」と言いたいです。

Answer 1

・control of speech
・gag

control of speech
言論統制

control は「統制」「管理」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「統制する」「管理する」などの意味も表せます。また、speech は「スピーチ」「演説」などの意味を表す名詞ですが、「言論」や「言語能力」などの意味も表現できます。

During the Meiji period, they attempted to suppress criticism of the government by the control of speech.
（明治時代に、言論統制して政府への批判を抑えようとした事がある。）

gag
言論統制

gag は「ギャグ」や「冗談」などの意味を表す名詞ですが、「さるぐつわ」（声を出させない為に、口にかませるもの）という意味もあり、そこから派生して、「言論統制」「言論圧迫」などの意味も表現できます。

We will fight thoroughly against a gag.
（言論統制に対しては、徹底的に戦います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ