統制理論 を英語で教えて!

Question

勉強会で後輩に「この犯罪学説は統制理論です」と言いたいです。

Answer 1

・Control theory
・Social control theory

制御理論は、エアコンの温度設定や車の自動運転のように「何かを目標通りに動かす」ための技術です。目標と現状のズレを計算し、それを埋めるように自動で調整し続けるのがキモ。ロボット、ドローン、工場の機械など、自動で何かを安定させたい場面で大活躍します。

This criminological theory is a control theory.
この犯罪学説は統制理論です。

ちなみに、社会統制理論って「人はなぜ悪いことをしないのか？」っていう視点の理論なんだ。普通は「なぜ犯罪を犯すのか」を考えるけど、これは逆。家族や友達との絆、将来の夢、学校や部活みたいな所属先が「重り」になって、非行や犯罪を思いとどまらせるって考えるんだ。だから、誰かが道を踏み外しそうな時に「あいつには守るものがあるから大丈夫」みたいに話す場面で使える考え方だよ。

This criminological theory is what's known as social control theory.
この犯罪学説は、社会統制理論として知られているものです。

Answer 2

・control theory

「統制理論」とは、犯罪学や社会学の分野の理論の一つで、個人が犯罪を犯さないようにするための社会的な絆や規範の重要性を強調しています。社会と強い絆を持つことで、個人は犯罪行動を控える傾向が強くなる、という理論です。英語では、「control theory」と表現することができます。「control」は「制御する、統制する」という意味で、「theory」は「理論」という意味の名詞です。「制御理論」とも言います。

This criminological theory is the control theory.
この犯罪学説は統制理論です。

「criminological」は「犯罪学の、犯罪学に関する」という意味の形容詞です。「犯罪となる」という意味の「criminal」と「論理的な」という意味の「logical」が合わさった単語です。