言論の自由 を英語で教えて!

Question

出版物や放送など思想や意見の表現を主張する時に、「言論の自由」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Freedom of speech
・Freedom of expression
・Freedom of the press

In English, when advocating for the expression of thoughts and opinions in publications or broadcasts, we say freedom of speech.
英語では、出版物や放送などで思想や意見の表現を主張するとき、「言論の自由」と言います。

「Freedom of speech」は「言論の自由」を指し、個人が自由に意見を表明し、情報を受け取り、伝える権利を指します。特に政治的な文脈でよく使われ、民主主義の基盤ともされています。しかし、名誉毀損やプライバシー侵害、ヘイトスピーチなど、他人の権利を侵害する発言は制限されることがあります。また、マスメディアやSNSなどでも、ユーザーの「言論の自由」がどの程度保護されるべきかという議論が行われています。

In English, we call it freedom of expression when emphasizing the expression of thoughts and opinions through publications or broadcasts.
出版物や放送などを通じて思想や意見の表現を強調するとき、英語ではそれを「freedom of expression」と言います。

Freedom of the press is essential for a functioning democracy.
プレスの自由は機能する民主主義にとって不可欠です。

Freedom of expressionは、個々の人々が自由に意見を表現したり、アイデアを共有したりする権利を指す一方、Freedom of the pressは、ジャーナリストや報道機関が政府の検閲や制限なく情報を収集、公開する権利を指します。前者は個人の会話やSNSなどで使われ、後者は報道の自由が議論される時に使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Freedom of speech

Freedom of speech は言論の自由という意味です。Freedomで自由、speechで言論という意味です。

例文
Freedom of speech is a fundamental human right that allows individuals to express their opinions and ideas.
(言論の自由は自分の意見や考えを表明することを保証する基本的人権です）
※ fundamental human right... 基本的人権。という意味です。
※ allow... 許可する。という意味です。
※ express... 表明する。という意味です。

yohei

アドバイザーのサイトへ