表現の自由 を英語で教えて!

Question

法律の表現の自由を英語で言いたい。

Answer 1

・freedom of expression
・freedom of speech
・free expression

1. freedom of expression
freedom には「自由」、expression には、「表現」の自由があるので、「表現の自由」ということになります。
また、文法的補足として、A of Bは、BのAと訳します。
of はよく出てくる単語なので、覚えておくと便利です。

例) The law enshrines freedom of expression.
法律で表現の自由が制定されています。

2. freedom of speech
speech には「発言」の意味があるので、「話すこと」という意味から、「表現の自由」ということになります。

例）Freedom of speech is guaranteed by the constitution.
表現の自由は憲法で保障されている。

3. free expression
freeには「自由の」という意味があるので、「表現の自由」ということになります。

例) The government has to protect free expression for citizens.
政府は国民の表現の自由を守らなければならない。

Answer 2

・freedom of expression

freedom とは「自由」を意味する表現です。また、expression は「表現」を表す名詞表現ですが、express で「表現する」という動詞表現になります。

例文
The First Amendment to the U.S. Constitution guarantees freedom of expression.
アメリカ合衆国憲法修正第1条は表現の自由を保障しています。
※ the U.S. Constitution 「アメリカ合衆国憲法」

ちなみに、表現の自由が保障されている国では「民主主義」となっていることがありますが、これは英語で democracy となります。
例文
I think the freedom of expression is essential for a democracy.
私は表現の自由は民主主義にとって不可欠だと思います。
※ be essential for 「~に不可欠」